1 00:00:31,573 --> 00:00:32,573 آماده ای قربان؟ 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,738 - من استخر مطبوعات را پوشش می دهم. - بزرگواران را گرفتم. 3 00:00:53,762 --> 00:00:54,930 به نظر خوب می رسد. 4 00:00:55,013 --> 00:00:56,658 هرچیزی رو میبینی... 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,350 - بازگشت به یک نگاه. - تو صداش کن 6 00:00:58,433 --> 00:00:59,434 آره؟ 7 00:01:01,144 --> 00:01:02,771 لعنت مقدس من... 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 کجایی؟ فکر کردم مرده ای 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 نه، نه، دست نگه دار آهسته، آهسته. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,362 فکر می کنی حرفم را باور کند؟ 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,906 نه، نه، البته من به شما اعتماد دارم. صبر کن... 12 00:01:15,117 --> 00:01:16,243 لعنت به آن 13 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 صبح بخیر 14 00:01:39,933 --> 00:01:40,976 ویلسون 15 00:01:41,602 --> 00:01:44,187 با عرض پوزش برای محدودیت ها، خانم ردفیلد، 16 00:01:44,271 --> 00:01:46,106 اما من به توجه کامل شما نیاز دارم 17 00:01:46,189 --> 00:01:49,401 مراسم امضای قرارداد با پنمستان به زودی بالای سر ما اتفاق می افتد، 18 00:01:49,484 --> 00:01:52,154 و من از من انتظار می رود، بنابراین من این مختصر را بیان می کنم. 19 00:01:52,237 --> 00:01:56,950 حالا این فایلی که دارم میگه شما یک بازمانده از شهر راکون هستید. 20 00:01:58,744 --> 00:02:01,538 این روزها، وظیفه شما به دست آوردن کمک است 21 00:02:01,622 --> 00:02:05,083 برای ساختن مدارس و بیمارستان های پنمستان 22 00:02:05,167 --> 00:02:07,419 کمک به بدبخت. چقدر بزرگوار 23 00:02:08,378 --> 00:02:09,755 چی میخوای؟ 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,548 چطور معامله کنیم؟ 25 00:02:11,632 --> 00:02:15,636 تحقیقات خود را رها کنید، و من برایت هر چیزی که بخواهی می سازم. 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,681 مدارس، بیمارستان ها، هر چیزی. 27 00:02:20,641 --> 00:02:22,601 تو برای این مردم خیلی زحمت کشیدی 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 دوست نداری ببینم آنها به آنچه لیاقت دارند می رسند؟ 29 00:02:24,936 --> 00:02:28,148 اوه، و من هم به شما اجازه زندگی می دهم. 30 00:02:29,149 --> 00:02:31,193 منصفانه بازی نمیکنی 31 00:02:31,777 --> 00:02:34,279 من فقط می خواهم برای پرورش امید به آینده 32 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 اوه، امید را پرورش بده، ها؟ 33 00:02:37,282 --> 00:02:38,992 این چه نوع آینده ای است؟ 34 00:02:39,076 --> 00:02:42,287 یکی که در آن شما انجام دهید هر چه می خواهی به هر که می خواهی؟ 35 00:02:42,371 --> 00:02:43,872 بیشتر شبیه جهنم است 36 00:02:43,955 --> 00:02:47,292 من مطمئن نیستم که در آن یادداشت ها چه دیدید، اما نمی توان آن را مدرک تلقی کرد. 37 00:02:47,376 --> 00:02:50,629 مردی که آن را نوشت، بالاخره دچار PTSD بود. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,131 احتمالا خود درمانی می کرد. 39 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 اما اجازه دهید یک ثانیه پشتیبان گیری کنیم. 40 00:02:55,133 --> 00:02:56,426 تو زن باهوشی هستی 41 00:02:56,510 --> 00:02:57,636 خرج شده است. 42 00:02:58,345 --> 00:03:00,847 شما می دانید که اگر مثلاً چیزی می خواستیم 43 00:03:00,931 --> 00:03:04,267 یا کسی برای ناپدید شدن، لعنتی ناپدید می شود 44 00:03:04,351 --> 00:03:06,228 انجام این کار سخت نیست. 45 00:03:06,311 --> 00:03:10,107 رئیس جمهور می رود امروز موضع محکمی در برابر چین اتخاذ کند. 46 00:03:10,982 --> 00:03:14,778 و سپس ارتش ما پنمستان را اشغال خواهد کرد. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,490 ما سلاح های زیستی خود را در آنجا مستقر خواهیم کرد. 48 00:03:18,573 --> 00:03:21,368 و یک بار پنمستان، کشوری که تنها درگیری را می شناسد، 49 00:03:21,451 --> 00:03:23,870 آنها را در ارتش خود می گنجاند، 50 00:03:23,954 --> 00:03:26,581 بازار را برای بازدارنده باز خواهد کرد. 51 00:03:27,499 --> 00:03:31,086 این دارویی است که من ساخته ام که سلاح های زیستی را کنترل می کند. 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,547 متاسفم، "بازار"؟ 53 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 شما در حال ساختن سلاح های زیستی برای سود هستید. 54 00:03:36,425 --> 00:03:38,927 ما می توانیم سرباز بسازیم که هرگز نمی میرند 55 00:03:39,010 --> 00:03:41,888 تا زمانی که آنها دوزهای منظم مهارکننده را مصرف می کنند، 56 00:03:41,972 --> 00:03:44,891 آنها می توانند طولانی تر بجنگند و سخت تر از همیشه 57 00:03:45,684 --> 00:03:47,853 این انقلابی است، فکر نمی کنید؟ 58 00:03:47,936 --> 00:03:50,063 تو این کار را می کنی به مردم برای پول 59 00:03:50,856 --> 00:03:52,566 شما چه نوع هیولایی هستید؟ 60 00:03:53,734 --> 00:03:56,987 نه پس میگیرمش تو داری دیوونه میشی 61 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 خفه شو 62 00:04:00,282 --> 00:04:03,160 در حالی که مشغول بازی سنت بودی، 63 00:04:03,243 --> 00:04:07,122 من کار کرده ام به خاطر امنیت ملت ما 64 00:04:07,205 --> 00:04:11,084 اگر معنی دارد قربانی کردن چند سرباز، همینطور باشد. 65 00:04:11,168 --> 00:04:15,213 و چه اشکالی دارد سود بردن از ثمره کار خود؟ 66 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 هیچی. 67 00:04:17,924 --> 00:04:20,051 من نیازی به قانع کردنت ندارم 68 00:04:20,135 --> 00:04:22,345 من فقط می توانم تو را آلوده کنم. 69 00:04:22,429 --> 00:04:25,807 پس از اینکه ویروس نفوذ کرد، مهار کننده تنها تسکین دهنده است. 70 00:04:26,349 --> 00:04:28,560 این یکی از راه‌هایی است که شما را در تیم من قرار می‌دهم. 71 00:04:29,603 --> 00:04:31,480 وزیر ویلسون 72 00:04:32,481 --> 00:04:35,108 آیا کارهای کثیف خود را برای تغییر انجام می دهید؟ 73 00:04:39,488 --> 00:04:40,614 جیسون 74 00:04:42,115 --> 00:04:44,367 این یک تعجب است. 75 00:05:49,641 --> 00:05:52,477 جیسون گفت ویلسون دارد یک آزمایشگاه کاملا مجهز اینجا 76 00:05:53,019 --> 00:05:54,646 آنجاست که او سلاح های زیستی خود را توسعه می دهد. 77 00:05:55,230 --> 00:05:57,482 درست زیر دماغ همه معمولی. 78 00:06:02,112 --> 00:06:04,155 کار خوبیه سرگرد 79 00:06:04,239 --> 00:06:08,577 حالا که رسما مرده ای، شما در عملیات های مخفی موثرتر خواهید بود. 80 00:06:09,369 --> 00:06:12,956 من به اندازه مرده بودم شش سال گذشته قربان 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,126 تو منو کشتي 82 00:06:21,464 --> 00:06:23,633 حرامزاده چیکار میکنی؟ 83 00:06:23,717 --> 00:06:25,969 من اینجا هستم تا برای همیشه بلیطم را بزنم. 84 00:06:29,347 --> 00:06:30,891 شما به این نیاز دارید. 85 00:06:34,686 --> 00:06:36,438 بدون آن می چرخی 86 00:06:37,439 --> 00:06:39,691 من تنها کسی هستم که می توانم کمک کنم. 87 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 شما به آن نیاز دارید. 88 00:06:41,568 --> 00:06:42,861 دیگر نه. 89 00:07:03,214 --> 00:07:05,884 کشف سلاح زیستی سرکش 90 00:07:05,967 --> 00:07:07,928 توالی استریلیزاسیون فعال شد. 91 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 بسته شدن دیوار پارتیشن. 92 00:07:09,471 --> 00:07:11,723 همه خدمه، مرکز را تخلیه کنید. 93 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 کشف سلاح زیستی سرکش... 94 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 لئون؟ 95 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 این خوب نیست. 96 00:08:14,369 --> 00:08:15,829 اوه خدای من 97 00:08:29,092 --> 00:08:30,760 من می خواهم به این پایان دهم. 98 00:08:32,012 --> 00:08:35,056 قراره برم اون بالا و خودم را به آنها نشان دهم 99 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 به دنیا. 100 00:08:37,308 --> 00:08:39,519 و بعد این ... 101 00:08:39,602 --> 00:08:41,646 این اتاق شکنجه، 102 00:08:42,981 --> 00:08:46,401 همه چیز، همه چیز می سوزد. 103 00:08:46,484 --> 00:08:51,197 نه، من تراشه برادرم را دارم. تمام شواهدی که ما نیاز داریم همینجاست. 104 00:08:52,157 --> 00:08:55,827 تنها کاری که باید انجام دهیم این است همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم، با آن عمومی شوید. 105 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 106 00:08:58,288 --> 00:09:01,124 این به هیچ چیز کمک نمی کند. 107 00:09:01,207 --> 00:09:05,503 کاری که این کشور انجام داده را تغییر نخواهد داد، یا در حال حاضر چه کاری انجام می دهد. 108 00:09:05,587 --> 00:09:06,963 شما می دانید که. 109 00:09:10,091 --> 00:09:13,178 ترس را به شما نشان خواهم داد. 110 00:09:20,435 --> 00:09:21,435 جیسون! 111 00:09:29,944 --> 00:09:31,196 اوه لعنتی 112 00:09:45,877 --> 00:09:46,878 جیسون، بس کن 113 00:09:50,548 --> 00:09:54,511 من به همه نشان خواهم داد که ترس چیست. سپس... 114 00:09:54,594 --> 00:09:56,304 سپس گسترش خواهد یافت. 115 00:09:56,387 --> 00:09:57,806 این چیزی را تغییر نخواهد داد. 116 00:09:57,889 --> 00:10:00,809 من چشمان آنها را به روی وحشت واقعی باز خواهم کرد. 117 00:10:00,892 --> 00:10:05,355 این تنها راه نگه داشتن است این تراژدی دیگر هرگز تکرار نمی شود 118 00:10:05,438 --> 00:10:06,438 خیر 119 00:10:06,898 --> 00:10:08,441 اینطوری کار نمی کند. 120 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 نکن! 121 00:10:17,158 --> 00:10:19,744 نمیتونی جلوی من رو بگیری 122 00:10:48,815 --> 00:10:49,815 لعنتی 123 00:11:01,411 --> 00:11:02,704 جون رو نجات دادی ببین 124 00:11:05,373 --> 00:11:07,333 نمیذارم اینجوری بمیری 125 00:11:12,630 --> 00:11:14,132 من در حال حاضر مرده ام. 126 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 جیسون، نه! 127 00:11:45,121 --> 00:11:46,289 لئون! 128 00:11:58,301 --> 00:11:59,301 بیا 129 00:12:06,351 --> 00:12:07,351 شما خوبی؟ 130 00:12:18,154 --> 00:12:21,991 ببخشید آقای رئیس جمهور نظرت در مورد چیه... 131 00:12:23,409 --> 00:12:25,203 آقای رئیس، اینجا 132 00:12:25,286 --> 00:12:26,286 وقتشه قربان 133 00:12:27,038 --> 00:12:29,582 آقای رئیس جمهور یک ثانیه از وقت شما 134 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 آقای رئیس جمهور 135 00:12:47,892 --> 00:12:49,811 چین پشت این موضوع نیست 136 00:12:49,894 --> 00:12:53,147 هک، حمله ویروس، ناپدید شدن زیردریایی 137 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 این همه ویلسون است. 138 00:12:54,274 --> 00:12:56,901 ویلسون داره تلاش میکنه برای ایجاد جنگ با چین 139 00:12:56,985 --> 00:12:58,778 این اطلاعات را از کجا آورده اید؟ 140 00:12:58,861 --> 00:13:00,280 لئون، آقا 141 00:13:31,936 --> 00:13:33,855 ما باید منبع امید باشیم 142 00:13:33,938 --> 00:13:37,942 به کسانی که به دنبال آزادی هستند و نجات از وحشت 143 00:13:38,026 --> 00:13:40,945 ما نمی توانیم به کسی اجازه دهیم برای دخالت در پنمستان 144 00:13:41,029 --> 00:13:43,281 همانطور که خانه ها و زندگی خود را بازسازی می کنند 145 00:13:43,364 --> 00:13:47,076 و آنچه را که خیلی ها دنبال می کنند از ما در این کشور امری بدیهی است. 146 00:13:47,618 --> 00:13:50,997 شهروندان آنجا انتخاب کرده اند برای غلبه بر سختی های خود 147 00:13:51,080 --> 00:13:52,457 و مسیر جدیدی را طی کنید 148 00:13:53,374 --> 00:13:56,336 و ما آنجا خواهیم بود تا آنها را راهنمایی کنیم. 149 00:13:58,296 --> 00:13:59,964 برای دوستان جدیدمان، 150 00:14:00,048 --> 00:14:01,424 برای آینده شان، 151 00:14:01,507 --> 00:14:04,177 و برای آینده فرزندانشان 152 00:14:04,260 --> 00:14:09,766 ما هر کاری که در توان داریم انجام خواهیم داد برای ایجاد آرامش و رفاه برای آنها. 153 00:14:25,740 --> 00:14:27,843 او به سمت اتاق کنترل می رود. او را مشغول نگه دارید. 154 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 روی آن. 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 باشه 156 00:15:02,693 --> 00:15:03,820 بسیار خوب. 157 00:15:03,903 --> 00:15:05,780 امیدوارم بتوانم این را بفهمم 158 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 هی سکسی 159 00:15:36,936 --> 00:15:38,438 خوب، او در چه چیزی است؟ 160 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 اینو گرفتم اوه، آره 161 00:15:42,817 --> 00:15:45,361 آره، آره، آره، و آره. 162 00:15:46,362 --> 00:15:47,655 جهنم آره مطمئنم 163 00:15:48,406 --> 00:15:49,949 پایین رفتن 164 00:16:09,552 --> 00:16:10,803 لعنت بهش 165 00:17:16,536 --> 00:17:17,537 سلام. 166 00:17:21,624 --> 00:17:22,959 هیچ جا نمیری 167 00:17:30,841 --> 00:17:33,094 چرا سعی می کنی جلوی من را بگیری؟ 168 00:17:33,970 --> 00:17:35,221 وظیفه؟ 169 00:17:35,304 --> 00:17:36,556 انتقام؟ 170 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 فن 171 00:17:56,158 --> 00:17:57,660 سپس گسترش خواهد یافت. 172 00:18:04,625 --> 00:18:06,210 وقتی مرا می بینند... 173 00:18:07,962 --> 00:18:12,008 آن وقت این دنیا وحشت را خواهد شناخت. 174 00:19:02,892 --> 00:19:04,393 و من هم قول می دهم 175 00:19:04,477 --> 00:19:07,271 به کسانی که طمع بر آنها حکومت می کند، و کسانی که صلح را تهدید می کنند، 176 00:19:07,355 --> 00:19:09,565 شما در آنجا استقبال نخواهید کرد. 177 00:19:10,733 --> 00:19:14,070 ایالات متحده آمریکا در خط مقدم خواهد ایستاد 178 00:19:14,153 --> 00:19:16,864 صلح و ثبات در جهان، 179 00:19:17,531 --> 00:19:21,035 روشن کردن راه آزادی برای همه 180 00:20:03,703 --> 00:20:05,413 وحشت تو اینجا به پایان می رسد، جیسون. 181 00:20:07,456 --> 00:20:08,541 من به کسی اجازه نمی دهم ... 182 00:20:15,256 --> 00:20:17,091 تمام نمی شود 183 00:20:18,718 --> 00:20:21,011 شما اینجا هستید. 184 00:20:22,805 --> 00:20:25,391 شما شاهد هستید 185 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 به این... 186 00:20:29,270 --> 00:20:30,312 ترس. 187 00:20:34,525 --> 00:20:36,527 و حالا تو... 188 00:20:37,486 --> 00:20:39,530 به گسترش آن کمک خواهید کرد. 189 00:20:41,907 --> 00:20:44,118 و به زودی... 190 00:20:45,202 --> 00:20:51,000 به زودی همه حقیقت را خواهند فهمید... 191 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 لئون 192 00:21:28,287 --> 00:21:31,290 هی، من نمی دانم چگونه از انفجار یک فرعی جان سالم به در بردید 193 00:21:31,373 --> 00:21:33,876 و هر اتفاقی که در طبقه پایین افتاد. 194 00:21:33,959 --> 00:21:35,377 اما لعنتی، مرد. 195 00:21:35,461 --> 00:21:37,296 این چند چیز در سطح قهرمان است. 196 00:21:37,379 --> 00:21:38,672 نه، من فقط خوش شانس بودم. 197 00:21:38,756 --> 00:21:40,090 اوه، بیا 198 00:21:40,174 --> 00:21:42,218 تو اینجا جان همه رو نجات دادی 199 00:21:42,301 --> 00:21:45,304 به علاوه شما کمک کردید رئیس جمهور دوره را تعیین می کند 200 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 این کشور خواهد گرفت برای سال های آینده 201 00:21:49,058 --> 00:21:52,311 نه، شما قطعا یک قهرمان هستید. 202 00:23:12,892 --> 00:23:13,892 سلام. 203 00:23:14,476 --> 00:23:15,477 بازو چطوره؟ 204 00:23:16,353 --> 00:23:17,353 بهتر است. 205 00:23:18,188 --> 00:23:20,441 هر چند مجبور شدم دزدکی از بیمارستان بیرون بروم. 206 00:23:20,983 --> 00:23:24,069 مجبور شدم پنجره را بشکنم، از چند ملحفه پایین بروید 207 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 فکر کردم بهت گفتم کار احمقانه ای انجام نده 208 00:23:27,823 --> 00:23:30,868 سلام شوخی کردم 209 00:23:30,951 --> 00:23:33,203 کی هستی آیا دیگر با من مثل یک بچه رفتار نمی کنی؟ 210 00:23:34,163 --> 00:23:35,539 احتمالا هرگز. 211 00:23:37,124 --> 00:23:38,292 به هر حال... 212 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 در مورد تراشه 213 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 آیا آن را دارید؟ 214 00:23:45,299 --> 00:23:47,551 فکر کردم زنگ زدی چون می خواستی شام بخوری 215 00:23:51,096 --> 00:23:55,142 من می خواهم یک کپی از آن تهیه کنم، و به همه روزنامه ها بدهید. 216 00:23:56,560 --> 00:23:59,188 این چیز به زودی منفجر خواهد شد. 217 00:24:06,695 --> 00:24:07,695 من نمی توانم. 218 00:24:09,657 --> 00:24:10,657 چی؟ 219 00:24:18,248 --> 00:24:19,917 پس اینجوری میشه؟ 220 00:24:21,752 --> 00:24:24,463 شما کارها را به روش خود انجام می دهید، و من کارها را انجام می دهم؟ 221 00:24:32,888 --> 00:24:33,888 باشه 222 00:24:36,934 --> 00:24:37,934 خوب 223 00:24:51,991 --> 00:24:53,158 همانطور که قبلاً گفتم، 224 00:24:55,703 --> 00:24:57,413 آن لباس به شما نمی آید 225 00:25:07,798 --> 00:25:09,091 من این را متوقف می کنم.